Tłumaczenia przysięgłe to hasło, z którym spotkał się każdy emigrujący do innego kraju – szczególnie w kontekście handlu, pracy czy edukacji i leczenia. Jest to osoba przekładająca i uwierzytelniająca dokumentację zgodnie z określonymi standardami danego kraju – osoba zaufana urzędowo.
Chcesz dowiedzieć się więcej? Skorzystaj z wiedzy, którą znajdziesz w poniższym artykule. W razie pytań możesz też skontaktować się z profesjonalnym tłumaczem przysięgłym, którego znajdziesz na stronie StudioNord.pl.
Czym jest tłumaczenie uwierzytelnione i kiedy jest wymagane?
Tłumaczenie uwierzytelnione, zwane również tłumaczeniem przysięgłym, to oficjalny przekład dokumentów, który posiada moc prawną. W odróżnieniu od zwykłego tłumaczenia jest ono sporządzane przez tłumacza przysięgłego, a jego autentyczność potwierdzana jest podpisem i pieczęcią. Taki dokument ma pełną wartość prawną i może być przedstawiany w instytucjach państwowych oraz urzędach. Profesjonalny tłumacz norwesko polski przysięgły realizuje więc zadanie zgodnie z określonymi standardami.
Tłumaczenie uwierzytelnione jest wymagane w wielu sytuacjach – szczególnie wtedy, gdy konieczne jest przedłożenie dokumentów obcojęzycznych w postępowaniach urzędowych lub prawnych. W przypadku osób planujących rejestrację działalności gospodarczej w Norwegii, zawarcie międzynarodowego małżeństwa, uznanie kwalifikacji zawodowych czy załatwienie spraw urzędowych, niezbędne jest przedstawienie dokumentów w formie oficjalnego tłumaczenia.
Norweskie instytucje mają określone wymagania dotyczące uwierzytelnionych przekładów. Dlatego warto upewnić się, że tłumaczenie spełnia ich standardy. Postaw więc na współpracę z doświadczonym ekspertem – np. StudioNord. Jest to doświadczony tłumacz norweski. Kraków jest z kolei miastem, w którym oferuje swoje usługi.
Jakie dokumenty wymagają tłumaczenia przysięgłego z języka norweskiego?
Dokumenty wymagające tłumaczenia przysięgłego obejmują szeroki zakres aktów osobistych, urzędowych, zawodowych i firmowych. Do najczęściej tłumaczonych dokumentów należą:
- akty stanu cywilnego,
- akt urodzenia, małżeństwa czy zgonu,
- paszporty,
- dowody osobiste.
W przypadku dokumentów edukacyjnych i zawodowych, tłumaczeniu podlegają dyplomy, certyfikaty kwalifikacji zawodowych oraz świadectwa pracy, które są niezbędne przy uznaniu wykształcenia lub doświadczenia zawodowego za granicą. Uwierzytelniony tłumacz języka norweskiego odpowie Ci również na pytanie, czy potrzebujesz pieczęci potwierdzającej zgodność z normami, czy możesz zrealizować tłumaczenie standardowe.
Instytucje urzędowe oraz sądy często wymagają przetłumaczonych pełnomocnictw, zaświadczeń o niekaralności czy decyzji administracyjnych. W sektorze biznesowym kluczowe znaczenie mają tłumaczenia dokumentów firmowych, takich jak umowy, wyciągi z Krajowego Rejestru Sądowego, faktury czy raporty finansowe. Istotną grupę stanowią również dokumenty medyczne, które obejmują historie choroby, wyniki badań oraz zwolnienia lekarskie. W niektórych przypadkach konieczne jest nie tylko tłumaczenie uwierzytelnione, ale także uzyskanie klauzuli apostille lub legalizacji dokumentu, aby był on honorowany w Norwegii.
